23,976 FPS
www.calorifix.net Love Letter (v.04)
Traduction : Vaddi Correction : Djshadow, Ulairi
Ça fait déjà deux ans
depuis que notre fils, Itsuki est décédé.
Vous voir tous ici réunis pour ce service commémoratif,
vous qui lui aviez donné chaleur et gentillesse,
le rendrait certainement heureux.
Servez-vous, s'il vous plaît.
Vin doux.
Waouh, il est excellent.
Franchement, je préfère quelque chose de sec.
Hé, Yasuyo.
Vous n'avez pas apporté de saké ?
Tu pourras en boire abondamment plus tard.
Allez, c'est sa commémoration.
Hiroko.
Akiba et la bande s'excusent
de ne pas pouvoir être présent.
Je vois.
Ils se repentent à la maison.
Se repentir à la maison ?
Ils se sentent encore coupables.
Akiba a arrêté l'alpinisme depuis l'incident.
Pour eux,
la mort d'Itsuki n'est pas un événement si lointain.
Vous vous voyez toujours ?
Le célèbre photographe est là.
Cette nuit...
Akiba et la bande projettent de venir secrètement sur sa tombe.
Hiroko, ça te dérangerait
de la déposer devant notre maison ?
Elle semble avoir la migraine.
Ne me pousse pas comme ça.
Vous êtes Hiroko, n'est-ce pas ?
Déjà saoul ?
Il est désespéré.
Il a bu une bouteille entière de saké à lui tout seul.
Hiroko.
S'il te plaît, pardonne-lui Hiroko.
Ça doit être fatigant pour lui.
Il fait semblant d'être débordé.
Ils vont faire la fête et boire toute la nuit.
Il attendait la fête avec impatience, mais pense ne pas devoir le montrer.
Après tout, la date d'anniversaire de sa mort
est un prétexte pour boire à volonté.
Mme Fuji, et votre migraine ?
Oh ça ? Je simulais en fait.
Quoi ?
Vous avez tous un plan.
Eh bien, je ne fais de mal à personne.
Akiba et la bande ont aussi un plan.
Tu ne viens plus nous voir.
Nous rendre visite ne te ferait pas de mal.
Je suis désolée.
J'ai commencé à les afficher, mais...
je devais tout préparer pour aujourd'hui.
J'en ai fait que la moitié.
Nous gardons cette pièce fermée depuis peu.
Désolée pour la poussière.
Hiroko.
Tu aimerais voir ça ?
Son album du lycée.
Vous viviez à Otaru ?
Oui.
Où dans Otaru ?
La maison...
Elle n'existe plus.
Ils ont construit une autoroute à la place.
C'est dommage.
Regarde ici.
C'est lui.
Il a changé d'école avant d'être diplômé.
On voit bien la ressemblance.
Regarde cette photo maintenant,
il a l'air mystérieux.
Tu veux du gâteau ?
Non merci.
Il vient de "Comme en Chine".
Dans ce cas...
Fuji Itsuki...
Trouvé.
2-24, ZENIBAKO, OTARU CITY
Quel est ce grand secret ?
Akiba et la bande...
Ils projettent une embuscade ce soir.
Une embuscade ?
Ils vont secrètement aller sur la tombe.
Alors Itsuki sera occupé ce soir.
Qu'y a-t-il Itsuki ?
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai un rhume.
Cette année, le rhume est persistant.
Comme quelqu'un que je connais.
À propos, j'ai des billets pour un film.
Allons le voir. Que penses-tu de samedi ?
Non.
Dimanche, alors ?
Il gèle.
Tu ne peux pas toujours être occupée, Itsuki...
Si.
Itsuki... Itsuki.
La lettre.
Itsuki.
Itsuki. La lettre.
Itsuki.
Quoi ?
Ça... Tu l'as fait tomber.
Une lettre d'amour ?
Itsuki.
Itsuki, et la semaine prochaine ?
Wa-ta-na-be Hi-ro-ko ?
Qui ça peut être ?
"Cher Fuji Itsuki, comment vas-tu ?
"Je vais très bien." - Watanabe Hiroko -
Que diable est-ce donc ?
De qui ça vient ?
Une lettre de Misery ?
Ça n'y ressemble pas.
Grand-père, le dîner est prêt.
Mlle Watanabe à Kobe...
Une de tes connaissances ?
Mlle Watanabe ?
Regarde.
Ça doit être quelqu'un que tu connais.
Non, je ne la connais pas. J'en suis sûre.
Watanabe Hiroko... C'est vraiment bizarre.
N'est-ce pas grand père ?
Laisse-moi voir.
Je ne connais personne à Kobe.
Comment le pourrais-je.
Tu as vu le docteur ?
Ça n'est pas si grave.
Ces pilules sont seulement pour les rhumes légers.
Alors tu iras travailler demain ?
Sinon, va à l'hôpital.
Itsuki, laisse-moi voir la lettre.
Plutôt travailler comme un esclave
qu'aller à l'hôpital.
La fille qui s'est mariée récemment.
Elle a un nom différent maintenant.
Je le connais.
Elle s'est mariée et est devenue... Mme Endo.
Gleeeenek.
Quoi ?
Kleenex.
Watanabe Hiroko...
Mon Dieu... Ça empire.
CHÈRE WATANABE HIROKO
"Chère Watanabe Hiroko,"
"je vais bien même si j'ai attrapé un rhume."
"Chère Fuji Itsuki,"
"comment va ton rhume ?"
"Essaie ces pilules et remets-toi vite."
"- Watanabe Hiroko."
C'est assez mauvais.
Mon amour file sur le vent du sud.
Au revoir, M. Akiba.
Prenez soin de vous.
Au revoir, Mlle Watanabe.
Comment c'était ?
Le service commémoratif.
Ça s'est assez bien passé.
Assez bien ?
Assez bien veut dire...
assez bien.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Je peux le lire sur ton visage.
Vraiment ?
Quoi ?
C'est quoi ? Dis-moi.
Quand je suis allée chez lui,
sa mère m'a montré son album de photos.
Son album de photos ?
Son album de lycée,
quand il vivait à Otaru.
Il y avait une liste d'adresses
à la fin de l'album.
J'y ai trouvé son adresse.
Je suis sûre qu'elle y était.
Sa maison n'existe plus.
Une autoroute passe dessus maintenant.
Ce qui signifie que l'adresse n'existe plus non plus.
Pas vrai ?
Je suppose.
Et tu sais quoi ? J'ai écrit une lettre et je l'ai envoyée à cette adresse.
Je la lui ai adressée.
Pour quoi faire ?
La lettre ne sera pas délivrée.
C'est pour ça que je l'ai envoyée.
C'est une lettre pour le Paradis.
Tu es vraiment étonnante.
Mais... devine ce qui s'est produit ?
J'ai eu une réponse.
Du Paradis ?
Tu plaisantes ?
"Chère Watanabe Hiroko, je vais bien..."
N'est-ce pas étrange ?
"mais j'ai attrapé un rhume. - Fuji Itsuki."
Ça doit être une mauvaise plaisanterie.
Ça se pourrait...
Mais ça m'a rendue heureuse.
Ça doit être ça.
Tu ne peux toujours pas oublier Fuji.
C'est pour ça que tu as écrit ça.
Et toi, Akiba ? Tu l'as oublié ?
Ce n'est pas la même chose.
Comment définis-tu notre relation ?
Hé, Hiroko... Hé...
Hé.
Je suis sérieux.
Mais je ne sais pas. Que suis-je supposée dire ?
Toujours cet accent Kansai quand tu es gênée.
Oh, salut. Qu'y a-t-il ?
J'ai... J'avais oublié un truc.
Oublié quoi ?
Eh bien, c'est bon. Au revoir.
Elle nous a vus nous embrasser.
Qu'allons-nous faire ?
Ça se complique.
Nous pourrions aussi bien le faire ouvertement maintenant.
Quand je suis allé sur la tombe de Fuji,
Je lui ai demandé
sa permission pour t'épouser.
Je pense qu'il est temps que tu le laisses partir.
Reprends ta liberté également.
"Chère Fuji Itsuki,"
"en rentrant chez moi aujourd'hui"
"j'ai vu que les fleurs de cerisier étaient prêtes à fleurir."
"Le printemps ne semble pas très loin. - Watanabe Hiroko."
Elle est dérangée.
C'est dans l'histoire de Motojiro Kajii.
Un corps enterré sous un cerisier.
C'est d'Ango Sakaguchi...
"Sous les Cerisiers fleuris".
C'est ça. C'est sûrement ça.
C'est un truc sur les cerisiers en fleur.
Oui, tu as tout à fait raison.
Cette lettre étrange.
Ces pilules contre le rhume.
Les cerisiers en fleurs et le printemps pas très loin.
Elle devrait être enfermée.
Ça fait peur. Que devrais-je faire ?
Si tu ne fais rien, elle continuera d'écrire.
Pendant combien de temps ?
Pour toujours.
"Chère Watanabe Hiroko,"
"qui êtes-vous donc ?"
"S'il vous plaît, dites-moi la vérité."
Bon sang !
C'est lui qui a prétendu être Fuji.
Suppose qu'il soit sérieux.
Sérieux dans quel sens ?
Je ne sais pas.
Réfléchis, c'est bizarre.
Pourquoi ta lettre a-t-elle été délivrée ?
Tu as dit que personne ne vivait à cette adresse.
Que c'était une autoroute maintenant.
Mais les lettres sont délivrées.
Peut-être qu'il vit sur l'autoroute.
Tu plaisantes.
Que se passe-t-il en tout cas ?
Imagine qu'il vive vraiment sur l'autoroute.
Présumons ça...
Il habite dans une hutte construite au milieu.
Imagine...
Écoute.
Un postier se rend à cette adresse
mais je suis sûr qu'il ne lui délivrera pas ta lettre.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Tu ne peux pas vivre sur l'autoroute ?
Faux.
J'ai dit qu'on présumait ça.
Changeons un peu l'hypothèse.
Imagine que l'autoroute ne soit pas là.
Et que la maison de Fuji y soit encore.
Imagine qu'il y ait un nouveau locataire.
Et le facteur arrive avec la lettre.
Sera-t-elle délivrée ?
Elle sera délivrée.
Non.
Pourquoi pas ?
Pourquoi le serait-elle ?
Le nom est différent.
Même si l'adresse est bonne,
le nom est différent.
Je vois.
Même hypothèse avec l'autoroute.
Même si la maison est sur l'autoroute
si M. Yamada y vit,
la lettre ne sera pas délivrée,
si le nom est différent.
Il n'aura jamais la lettre.
C'est comme ça que ça marche.
Ce qui signifie... qu'il est vraiment Fuji Itsuki.
C'est dur à avaler.
Son nom de famille au moins
doit être Fuji.
Dis...
Imagine...
Attends une seconde.
Quelque chose peut surgir.
Non. Ce n'est pas ça.
Quoi ?
Tu vois... C'est lui qui a écrit les lettres.
Quelle autre explication sinon ?
Ça n'explique rien.
Mais c'est romantique.
C'est sûr, c'est romantique, mais...
Laisse tomber ça.
Non, on ne peut pas.
Non, on ne peut pas Hiroko.
D'accord.
D'accord, crois ce que tu veux.
Je me pencherai dessus pour trouver la vérité.
Donne-moi ça.
C'est une preuve importante.
"Si vous êtes le vrai Fuji Itsuki,"
"prouvez-le-moi."
Elle cherche la bagarre ?
C'est elle qui m'a écrit en premier.
Envoie-lui une sorte de preuve.
Quoi ?
Une preuve.
De quelle sorte ?
Une copie de ta carte d'identité ?
Pourquoi faut-il que je m'attire de tels ennuis ?
Carte d'assurance maladie ?
J'ai décidé de ne plus continuer dans cette absurdité.
Elle peut toujours continuer d'écrire.
Hé.
Elle te traite d'imposteur !
Mon Dieu. Ça ressemble à une photo.
Incroyable. C'est une fille.
Alors, il y a vraiment un autre Fuji Itsuki.
Ma stratégie a vraiment fonctionné.
Pour te dire la vérité, je lui ai secrètement écrit.
"Si vous prétendez être Fuji Itsuki, prouvez-le-moi."
Elle l'a fait.
Photocopié son permis de conduire.
Hiroko,
pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas à Otaru ?
Un de mes amis à Otaru y travaille le verre.
Il tient une exposition là-bas.
Je ne pensais pas y aller
mais c'est une bonne occasion.
Allons à Otaru
et démasquons cette fille.
Elle n'est pas notre ennemie.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Eh bien, c'est fait.
C'est terminé.
VOICI LA PREUVE. NE M'ÉCRIVEZ PLUS JAMAIS.
ADIEU - FUJI ITSUKI.
J'espère qu'elle va bien.
J'espère qu'elle a pris ces pilules.
Hiroko.
La lettre était de lui.
Je voulais y croire.
Mais c'est bien fini maintenant.
C'est à cause des lettres.
Ça ne peut pas être lui !
Comment peut-il écrire une lettre ?
C'est cruel, Hiroko.
Tu t'assieds toujours là.
Tu étais assise ici quand Fuji et toi vous êtes rencontrés.
Il t'a demandé de sortir avec lui.
Tu t'en souviens ?
Je voulais t'inviter à sortir.
Il n'avait jamais demandé à une fille jusqu'alors.
J'aurais dû le faire en premier.
Si je l'avais fait,
comment ça se serait terminé ?
Allons à Otaru.
Allons trouver l'autre...
l'autre Fuji Itsuki.
Trouvé.
C'est ce chemin.
C'est près d'ici.
Il est juste à côté.
C'est vraiment toi, Akiba ?
Ça fait si longtemps.
Tu n'as pas du tout changé.
La fiancée de Fuji ?
Je vois.
Tu le connaissais ?
Bien sûr.
J'ai pas mal connu Fuji.
C'était un petit lycée.
Je ne savais pas qu'il était d'Otaru.
Moi non plus.
Yoshida.
Ce Fuji...
Tu veux dire Fuji Itsuki ?
Tu le connaissais ?
Bien sûr.
Je le connais depuis l'enfance.
C'est une petite ville.
Tu as eu une rechute ?
Je ne vais pas travailler.
Alors, tu dois aller à l'hôpital.
Bonjour.
Oui.
M. Abekasu ?
Il nous a trouvé un nouvel appartement.
Je peux y aller aussi ?
Voir l'appartement ne me fera pas de mal.
Trop tôt ?
Non, c'est bon.
Ah, oui...
Itsuki.
Peux-tu te dépêcher ?
Est-ce que grand-père y est encore opposé ?
Il creuse dans le jardin.
Il a même planté un truc.
Il veut probablement rester là.
Nous ne pouvons pas céder devant la nostalgie d'un vieil homme.
Tu disais que le plafond allait céder bientôt.
Oui, c'est sûr.
C'est de la folie de vivre encore là-bas.
Ça ne peut pas être si terrible.
Eh bien, je ne l'ai pas dit pour être...
Hé, ça va trop vite.
Tiens bon.
Tu ne devrais pas sous-estimer un rhume.
Tu connais Marimo Store ?
En face de Marusho ?
Oui. Le propriétaire est un de nos clients.
Il a négligé un rhume.
Il n'avait presque jamais eu de rhume.
Donc nous l'avons tous taquiné à ce sujet.
Ça s'est développé en pneumonie.
Il est mort ?
Allons. On ne meurt pas d'une pneumonie.
Mon père en est mort.
D'une pneumonie ? Il est vraiment mort de ça ?
Oui, il avait négligé un rhume.
Tu te souviens ?
Oui... je me souviens... comment c'est arrivé...
C'était il y a combien de temps ?
Tu as oublié ça aussi ?
C'était le frère de ta femme.
Les gens sont vite oubliés
quand ils meurent.
Eh bien...
Son père est mort d'une pneumonie.
Elle devrait en prendre conscience.
On est où ici ?
À l'hôpital.
J'y crois pas. C'est la route 5.
Quand a-t-elle été ouverte ?
Nous allions dans des écoles différentes.
Je ne savais pas qu'il avait déménagé.
Ça devait être l'entrée.
Toc, toc.
Excusez-moi.
M. Ohtomo, connaissez-vous quelqu'un d'autre nommé Fuji ?
Le même nom que Fuji.
Je ne me rappelle pas.
Hiroko, que fais-tu ?
Je l'ai adressée ici.
Ma première lettre.
Mme Hosoi. Mme Hosoi Taki.
Mlle Fuji.
Mlle Fuji Itsuki.
Papa...
Itsuki.
Dépêche-toi.
Mlle Fuji Itsuki.
Mlle Fuji.
Fuji Itsuki est-elle là ?
- Ici. - Ici.
Elle ne doit pas être loin.
Allons demander.
FUJI.
Excusez-moi...
Ne t'inquiète pas.
Personne ne pensera que nous sommes bizarres.
Excusez-moi...
Fuji Itsuki habite ici ?
Oui.
C'est la maison de Fuji Itsuki ?
Elle est sortie maintenant.
Je vois.
Elle rentrera bientôt.
Pouvons-nous attendre dehors ?
Attendez à l'intérieur.
Non. Nous l'attendrons dehors.
Nous sommes un peu fous, n'est-ce pas ?
"Chère Fuji Itsuki,"
"je suis venue à Otaru pour vous rencontrer."
"J'écris cette lettre devant votre maison."
"Le Fuji Itsuki que je connaissais"
"n'était pas vous."
"J'ai réalisé ça en venant ici."
"Mon Fuji Itsuki était un homme."
"Il était mon fiancé"
"Il y a deux ans, il..."
Allons-y.
On n'attend pas ?
Non.
"Je ne sais pas où il est maintenant."
"Parfois je pense à lui"
"J'espère simplement qu'il va bien là où il est."
Oh, c'est inutile.
C'est une petite ville.
La station de taxis ne sera pas loin.
"C'est pour cela que j'ai écrit cette lettre."
"Elle n'était pas du tout supposée être délivrée."
Dis...
Tu as menti dans cette lettre.
J'ai menti ?
Tu ne lui as pas dit qu'il était mort.
Je me demande pourquoi je ne le lui ai pas dit.
Je ne m'en sentais pas capable.
La mort n'est pas très jolie.
Pas très jolie ?
Tu as peut-être raison.
Nous avons de la chance.
"Chère Fuji Itsuki,"
"j'écris cette lettre devant votre maison."
Je vous ai vu attendre un taxi là-bas.
J'ai déposé un passager,
et j'ai fait demi-tour pour vous prendre.
C'est bien aimable.
Vous ressemblez au passager que je viens juste de déposer.
Qui ? Moi ?
Non, la dame à côté de vous.
Vous pourriez passer pour jumelles.
"J'ai dû vous causer beaucoup de soucis."
"J'en suis vraiment désolée."
"Je voulais rencontrer la personne portant le même nom que mon fiancé."
"Mais je n'ai pas eu le courage."
"Notre seul lien était cette correspondance."
"Et c'est peut-être mieux d'en rester là."
Le même nom...
"Chère Watanabe Hiroko,"
"je vous ai envoyé une lettre sèche"
"parce que je n'avais aucune idée de qui vous étiez."
"S'il vous plaît, pardonnez-moi."
"Pour me rattraper,"
"je vous livre ces informations."
Revenez quand vous voulez.
Viens à Kobe pour changer.
- Tu parles bizarrement. - Ah bon ?
Comment va Nakamura ?
Nakamura ? Pas de nouvelles de lui ?
Il ne m'appelle même plus.
Je lui dirai
de t'appeler de temps en temps.
Une cigarette ?
Non, désolé.
Mlle Fuji.
"Pour me rattraper,"
"je vous livre ces informations."
"Quand j'étais au lycée"
"Il y avait un garçon dans ma classe avec le même nom."
"Le Fuji Itsuki que vous connaissez"
"pourrait être ce garçon."
C'est ça. Là-haut.
Au troisième étage.
Il y a une assez bonne vue.
C'est petit.
Itsuki, comparé à cette grande maison, ce sera partout petit.
C'est vrai. Trois pièces restent inutilisées.
Je te l'ai dit.
Peut-être que nous devrions prendre un pensionnaire.
S'il te plaît. Tu ne seras plus en mesure de déménager.
Tu ne veux pas qu'on annule,
encore au dernier moment.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Décide vite.
J'ai des clients qui attendent pour le voir.
La décision est prise.
Tout ce que nous devons faire, c'est persuader grand-père.
Tu sais qu'il doit être détruit d'ici quelques années.
Je déciderai de ça.
Je suis contre.
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
Assieds-toi et écoute.
Je comprends ton point de vue.
Non, tu ne comprends pas.
Est-ce que mon opposition
changera quelque chose ?
Non.
Alors nous déménagerons.
Vieux bouc sénile.
Quoi ?
Il a dit que nous déménagions ?
Que cherches-tu ? Tu as l'air si grave.
Oh, rien en fait.
Avait-il une camarade de classe avec le même nom ?
Je ne sais pas vraiment. Pourquoi y en aurait-il eu ?
Cette fille.
Laisse-moi voir.
Je ne me souviens pas d'elle.
Elle me ressemble, non ?
Nous nous ressemblons ?
À toi Hiroko ?
Je me demande.
C'est important ?
Si vous vous ressemblez, c'est important ?
Pas vraiment.
Tu mens.
Non.
Hiroko.
Ton visage dit que tu mens.
Supposons que vous vous ressembliez.
Si c'est le cas...
Je ne pourrai lui pardonner.
Si c'est la raison pour laquelle il m'a choisie...
Mme Fuji, comment dois-je le prendre ?
Il disait qu'il était tombé amoureux au premier regard.
Et je l'ai cru.
Mais s'il y a une raison derrière
son coup de foudre pour moi,
il m'aura dupée depuis le début.
Hiroko, essaierais-tu de rivaliser avec cette lycéenne ?
Oui. C'est amusant non ?
Oui, vraiment.
Je suppose que vous avez raison.
Quel garçon chanceux il était.
Te rendre jalouse après sa mort.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Ne dites pas ça. Vous me faites pleurer.
"Comment allez-vous ?"
"Le Fuji Itsuki dont vous parlez et le mien"
"étaient la même personne."
"J'ai trouvé votre adresse"
"dans son album de lycée."
"Tout ça est arrivé car je suis un peu toquée."
"Je suis vraiment désolée."
"Je sais..."
"Je sais que je vous ai causé assez de soucis"
"mais puis-je vous demander une faveur ?"
"Si vous vous souvenez de quoi que ce soit sur lui"
"pourriez-vous m'en faire part ?"
Je me souviens très bien de lui.
"Chère Watanabe Hiroko,"
"je me souviens de beaucoup de choses le concernant."
"Mais la plupart de mes souvenirs"
"sont liés à nos noms."
"Je suis sûre que vous pouvez les imaginer."
"Désolée de dire que ce ne sont pas des souvenirs plaisants."
"Ça a commencé dès le premier jour de l'année scolaire."
Shoji Katsutoshi.
Ici.
Tanaka Kyosuke.
Ici.
Hattori Kazutomo.
Ici.
Fuji Itsuki.
- Ici. - Ici.
Même nom ?
C'est incroyable.
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Ma période de lycée"
"commençait mal."
"À cause de lui, j'ai dû subir trois années difficiles"
"remplies de préjugés injustes."
"Quand j'étais de service..."
Fuji, qui est de service demain ?
Muraoka et Funabashi.
On a fait quoi en math aujourd'hui ?
Les équations.
Quelles équations ?
Fuji Itsuki.
Les tourtereaux s'amusent bien ?
Désolé de vous interrompre.
L'amour est merveilleux, hein ?
Les systèmes d'équations.
Merci.
"Je pensais que tous ces embêtements ne dureraient qu'une année."
"Mais nous sommes restés dans la même classe pendant trois ans."
"Ça peut sembler amusant de l'extérieur"
"mais pas pour la personne concernée."
"Nous tentions de nous éviter"
"et nous nous parlions peu."
Du nouveau ?
La lettre.
Eh bien. Oui et non.
Comment ça, oui et non ?
"Chère Fuji Itsuki,"
"comment le prenait-il ?"
"Avoir le même nom"
"ne le faisait-il pas sentir que vous étiez liés par la providence ?"
"C'était hors de question."
"Vous pouvez penser que ça donnait un parfum de romantisme"
"mais la réalité n'avait pas cette tendresse."
"À cause de nos noms"
"nous étions constamment exposés aux moqueries et aux méchancetés."
"Pendant trois ans, nous n'avons jamais eu un seul moment de paix."
"L'élection des délégués de classe"
"était toujours un cauchemar."
Endo.
"Parmi les scrutins, il y avait ce graffiti ridicule."
FUJI ITSUKI (AIME) FUJI ITSUKI
"Au comptage des bulletins, Inaba le lut distinctement d'un ton mielleux."
Fuji Itsuki... cœur... Fuji Itsuki.
"Et ça ne s'arrêtait pas là."
"Après l'élection des délégués"
"venait celle des clubs spéciaux."
"Comme le club radio."
"Le premier était le club bibliothèque."
"Je ne le sentais pas bien."
Le couple Fuji Itsuki sera au club bibliothèque.
Hé, regardez-la. Elle pleure.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a ?
L'amour est indestructible.
Tu as entendu ?
Désolé.
C'est une plaisanterie.
Hé, hé, hé. Retenez-le.
Arrête.
Enfoiré.
Arrête Fuji.
Fuji, laisse-le.
Arrête.
Vous tous, arrêtez-les.
Arrête Fuji.
"Malgré sa résistance,"
"nous avons été tous deux envoyés à la bibliothèque."
"Mais il faisait l'imbécile"
"et ne travaillait jamais."
Fuji...
Rends-toi utile.
"Il empruntait des livres"
"comme la biographie de Konyo Aoki"
"ou la poésie de Mallarmé."
"Il empruntait des livres que personne d'autre n'empruntait."
Tu les lis ?
Bien sûr que non.
FUJI ITSUKI.
La marque de Fuji Itsuki.
"Il aimait seulement écrire son nom"
"sur des fiches blanches sans autres noms."
"J'étais scandalisée et je me disais..."
Quel crétin.
"Mais il semblait vraiment aimer ces bêtises."
"Et il y tenait."
"En tout cas, il était assez bizarre."
"Chère Fuji Itsuki,"
"j'apprécie sincèrement votre lettre."
"Le Itsuki qui vit dans votre mémoire"
"n'est naturellement pas l'homme que je connais."
"Mais c'est tout de même lui."
"Il a dû faire beaucoup"
"de choses que j'ignore."
"Je ne connais probablement qu'une partie de lui.
"Lire votre lettre"
"m'a fait sentir ça."
"S'il vous plaît, dites-m'en plus sur lui."
"Partager votre mémoire avec moi."
Le moyen le plus rapide serait
d'enlever mon cerveau et de le lui envoyer.
"Je pense que ça se passait lors des examens de fin de 2ème année."
"En recevant ma copie,"
"j'ai eu le plus grand choc de ma vie."
Hatsuse.
"27 points."
"Ces chiffres me hantent même encore aujourd'hui."
"J'ai regardé en détail."
"Ce n'était pas ma feuille."
"Celle qu'il griffonnait au dos"
"était en fait la mienne."
"C'était le début d'une longue journée."
"Rends-moi ma copie."
"Comme je n'ai pas pu dire ça,"
"le calvaire continua après l'école."
Kazumi veut...
Kazumi veut sortir avec toi.
Nous pouvons sortir en tant qu'amis.
Bon à rien de sportif.
Oublie cet abruti.
"Le parc à vélo était en ce temps-là"
"le lieu de rencontre des amoureux."
C'est Fuji.
Tout feu tout flamme.
Quelle surprise.
"C'était Oikawa Sanae de la classe supérieure."
Tu attends aussi quelqu'un ?
La vie est dure, non ?
Les garçons sont si égoïstes.
Tu es d'accord ?
Allez... Prends ça.
Merci.
Mais...
Mais les filles peuvent être plus égoïstes.
Bonne chance.
Salut.
"Aussi bref que ce fut, je perdais une compagne."
"Seule à nouveau, je l'attendais."
Hé, Fuji.
Tu as pris ma copie.
C'est la tienne ?
Il fait sombre. Je ne vois rien.
Dépêche-toi.
Mes mains se fatiguent.
Le passé de break est broke.
Hé.
C'est pas le moment de corriger ta copie.
Je ne vois rien.
Trouvé.
C'est quoi ?
C'est dégoûtant.
"J'ai trouvé la copie, je vous l'envoie."
"Il a dessiné ce truc au dos."
"Chère Fuji Itsuki,"
"je chérirai la copie que vous m'avez envoyée."
"Merci."
"Au fait, quel genre de fille aimait-il ?"
"Savez-vous qui était son premier amour ?"
"Chère Watanabe Hiroko,"
"je ne connais pas les détails"
"de sa vie personnelle."
"Mais je me souviens qu'il était assez populaire."
"Vous rappelez-vous Oikawa Sanae ?"
"Elle m'a attiré des ennuis."
Itsuki.
Tu sais avec qui sort Fuji ?
Comment je saurais ?
Vraiment ?
Ça veut dire quoi ?
Tu sembles être amie avec lui.
Tu plaisantes.
Pourquoi le serais-je ?
Tu ne ressens rien pour lui ?
Je pourrais t'arranger le coup.
Non, merci.
Par deux.
Commencez la gymnastique dos à dos.
Alors tu n'es vraiment pas sortie avec lui.
Je t'ai dit que non.
Je lui demanderai directement.
Je suis prête à faire l'entremetteuse.
C'est tellement dommage.
Dans ce cas,
c'est à toi de faire l'entremetteuse pour moi.
C'est à dire ?
Je veux que tu sois
l'intermédiaire entre lui et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne penses-tu pas
que je suis assez imprévisible ?
Oikawa Sanae veut devenir ton amie.
C'est ça.
C'est pas génial ?
Vraiment.
Tu vas faire quoi ?
Absolument rien.
Tu ne l'aimes pas ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est ça ?
Non, personne.
Alors, dis oui.
Hé, une minute.
Laisse-moi reprendre mon souffle d'abord.
Une minute.
Attends, attends.
Tu n'as pas besoin d'aller plus loin.
Les histoires de garçon et de fille ne sont que la répétition de ceci.
"Alors je peux dire"
"que Sanae n'était pas sa petite amie."
"De toute façon,"
"il était si peu aimable qu'il ne méritait pas une petite amie."
"Désolée. C'était ce que je pensais de lui à cette époque."
"Chère Watanabe Hiroko, j'ai une question."
"Que lui trouviez-vous ?"
Désolée de vous avoir fait attendre.
M. Akiba sera bientôt là.
Mlle Watanabe.
J'étais amoureuse de M. Akiba.
Je vous le laisse.
Je vous aime bien aussi.
S'il vous plaît, rendez-le heureux.
Non...
Il devrait vous rendre heureuse.
Je vais lui dire ça.
M. Akiba. Mlle Watanabe vous attendait.
Le vent bleu
vient et file
vers cette île.
Dis... Pourquoi n'irions-nous pas sur cette montagne un jour.
Allons lui parler.
Allons-y.
Aide-moi à sortir.
Je ne me sens pas bien. Ne compte pas sur moi.
Ce rhume est persistant.
"Les souvenirs continuent de surgir."
"Je me souviens aussi de ça."
"Il avait été heurté par un camion en venant à l'école."
"Une ambulance l'a emmené."
"On s'est bien marré à l'école."
Fuji Itsuki a eu un accident ce matin.
On ne connaît pas les détails.
Mlle Hamaguchi s'est rendue à l'hôpital.
Donc, je la remplace aujourd'hui.
Fuji, pourquoi es-tu là ?
Étudiez pendant l'heure.
Il parlait de quoi ?
"Sa jambe gauche a subi une multiple fracture."
"C'était un mois avant l'épreuve de vitesse."
"Il devait courir le 100 mètres."
Couloir 1, Ikeda.
Couloir 2, Taguchi.
- Prête-le-moi. - Rends-moi ça.
Allez.
Regarde avec ça.
Tu vois ?
À vos marques.
Prêt.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Quelle école ?
Qui c'est celui-là ?
Je demande un nouveau départ.
Il a gâché la course.
Qui est-il en tout cas ?
Comment tu fais le point ?
Tu n'as pas vu ça ?
Vu quoi ?
"Ce fut"
"sa dernière course pour le lycée."
Tu es chez toi aujourd'hui ?
Hé, ne pousse pas comme ça.
C'est une exception aujourd'hui.
Y'a pas d'exceptions.
C'est pour toi.
Signe ici, s'il te plaît.
"Chère Fuji Itsuki,"
"prenez des photos de la piste"
"où il a couru, s'il vous plaît."
Puis-je vous aider ?
Que cherchez-vous ?
Mlle Hamaguchi...
J'étais en 3ème année en classe 2.
Fuji ?
Oui.
Vous vous souvenez de moi ?
Fuji Itsuki. 3ème année Classe 2.
Votre numéro d'étudiante était...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato. Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo. Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Numéro 24.
Waouh. Comment faites-vous ?
Alors, vous travaillez à la bibliothèque municipale ?
C'est amusant que j'aie fini par travailler là-bas.
Ton travail à la bibliothèque n'a pas été vain.
Ça me fait plaisir.
Nous rangeons les livres.
Waouh. Je suis sûre que ça vous manquait.
Venez par ici, toutes.
Voici notre diplômée. Mlle Fuji.
Salut.
Tu as entendu ? C'est Fuji.
Mlle Fuji Itsuki.
Vous la connaissez ?
Et comment !
Nous avons un jeu.
Nous l'appelons : À la recherche de Fuji Itsuki.
Qui l'a trouvé en premier ?
C'est Kubota.
Ensuite, nous avons trouvé beaucoup de livres.
Nous faisons un concours pour savoir
qui peut trouver le plus de livres.
Nous avons même un hit-parade.
Où l'avons-nous mis ?
Ça s'est un peu calmé maintenant.
Combien en avez-vous trouvé ?
Voyons...
Beaucoup... On en a trouvé 87.
Tant que ça ?
Mais nous n'avions jamais pensé pouvoir rencontrer cette personne.
Je n'ai pas écrit ces fiches.
C'est un de mes amis qui l'a fait pour le plaisir.
C'était un garçon ?
Oui.
Ce garçon... Il devait beaucoup vous aimer.
Car il a écrit votre nom de nombreuses fois.
Êtes-vous sortie avec lui ?
Vous avez tout faux.
Ce n'est pas mon nom.
Pas le mien.
C'est si romantique. Je vous envie.
Elles m'ont mise dans l'embarras.
Ce sont de sacrées filles, n'est-ce pas ?
Je les supporte chaque jour.
C'est vrai.
Qui était-ce ?
Le garçon qui t'aimait ?
Qui a écrit toutes ces fiches ?
S'il vous plaît, Mlle Hamaguchi.
Oh, allez.
Ce n'était pas mon nom.
Vous vous souvenez ?
Quoi ? Vous voulez dire ce garçon ?
C'était son nom.
Vous vous rappelez son numéro d'étudiant ?
9.
Impressionnant.
Pas plus d'une seconde.
Il est devenu un garçon très spécial.
N'est-il pas mort il y a deux ans ?
Pendant une ascension ?
C'est chaud.
Encore une station.
C'est quoi ?
Une libellule.
Papa est mort, hein ?
Un de mes amis vit par ici.
Il s'appelle Kaji.
On l'appelle Ours Kaji.
Il est féroce comme un ours.
C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi.
Nous attendrons chez lui cette nuit
et nous irons sur la montagne demain matin.
Regarde. C'est là-bas.
Tu peux voir le sommet.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas.
Je ne peux tout simplement pas.
Hiroko.
Que faisons-nous ?
Ça n'est pas bien.
Ça ne peut pas être bien.
Hiroko.
Il sera en colère.
Non.
Rentrons.
Nous avons fait tout ce chemin
pour mettre le passé de côté.
S'il te plaît.
Tu dois mettre ça de côté Hiroko.
S'il te plaît.
Laisse-moi rentrer.
CHÈRE WATANABE HIROKO
MON PÈRE A NÉGLIGÉ UN RHUME ET EN EST MORT.
Ça va pas ?
Tu as pris ta température ?
C'est cassé.
Fais voir.
Itsuki.
41 degrés 8 ?
Grand-père.
Appelle l'ambulance.
Et amène une couverture.
Grand-père, la couverture.
Itsuki.
Grand-père, la couverture.
Tu as appelé le 18 ?
La couverture ?
L'ambulance d'abord.
Et Itsuki ?
Je m'en occupe.
Mais...
Appelle le 18.
J'ai froid, j'ai froid.
Une heure ? De quelle absurdité parlez-vous ?
Pourquoi ça serait si long ?
Quoi ? La neige ?
L'ambulance ?
Nous ne pouvons pas attendre.
Grand-père.
Apporte la couverture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si nous attrapons un taxi,
ça prendra que 15 minutes.
C'est pas une bonne idée.
Tu n'en auras pas.
Dans ce cas, je marcherai.
Tu es fou ?
Tu ne peux pas.
Appelle l'ambulance.
Ils ont dit que ça prendrait une heure.
Quoi ?
Pourquoi ?
Regarde dehors.
Où est la couverture ?
Allô... Allô...
C'est Fuji. Nous avons appelé.
Oui...
Oui. Nous avons mis de la glace pour faire baisser sa température.
À qui tu parles ?
Grand-père, allonge Itsuki sur le canapé.
Nous devons la laisser au chaud.
Et voudrais-tu...
Hé...
Grand-père, je t'ai demandé de l'allonger sur le canapé.
Elle doit rester au chaud.
Ils me l'ont dit.
Alors faisons ce qu'ils disent.
L'ambulance ne viendra pas.
Ils ont dit qu'elle arrivait.
Dans une heure.
Écoute. Ça empire.
Ça va encore empirer.
Une heure, hein ?
Une heure.
S'il te plaît, attends une seconde.
Grand-père. Pose-la.
Apporte la couverture.
Pas de taxi.
Dépêche-toi et apporte-la.
Tu veux aussi la tuer ?
Reprends-toi.
Tu te souviens la dernière fois ?
Tu avais ignoré le 18
et tu étais parti trouver un taxi.
Tu n'en avais pas trouvé.
Tu l'as porté sur ton dos
et tu as marché jusqu'à l'hôpital.
Tu ne te souviens pas ?
Le traitement a été repoussé
et il est mort.
Pourquoi veux-tu répéter ça ?
Dans une telle occasion,
nous devons écouter les spécialistes.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Combien de temps jusqu'à l'hôpital cette fois-là ?
Combien de minutes ?
Une heure.
Au moins une heure.
Pas tant que ça.
C'était si long que ça.
C'était 40 minutes.
J'avais mis 40 minutes cette fois-là.
Pas plus que ça.
Non, 40 minutes.
Pour être précis, à l'entrée de l'hôpital
ça faisait exactement 38 minutes.
Mais c'était trop tard.
De toute manière, il ne pouvait pas arriver à temps.
Si nous partons maintenant,
nous atteindrons l'hôpital avant que l'ambulance n'arrive.
C'est ta décision.
Itsuki est ta fille.
Tu dois décider.
Mais c'est impossible de marcher dans cette neige.
Je ne marcherai pas, je courrai.
On ne reste ici qu'une nuit.
D'accord ?
Salut. Akiba.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je t'avais dit qu'il ressemblait à un ours.
Sa mort est une grande perte pour nous tous.
Je me demande pourquoi ce sont toujours les meilleurs qui meurent jeunes.
Ours Kaji était aussi avec le groupe
quand l'accident a eu lieu.
J'avais plus de cheveux à cette époque.
Ça, c'est sûr.
C'est un bon gars.
Depuis l'accident,
il soigne les grimpeurs ici.
À cause de l'accident
je suis devenu un expert de cette montagne.
Mais quand je dis aux grimpeurs d'être prudents
ou d'écouter la météo,
ils me trouvent agaçant.
Tu es un gars bien.
J'ai fui la montagne.
Tu ne veux pas grimper à nouveau ?
Non, c'est impossible.
Pourquoi ?
J'ai juste...
peur.
Hé.
Mon amour file
dans le vent du sud
C'est quoi cette chanson ?
C'est la chanson de votre club ?
Il la chantait avant de mourir.
Il est tombé dans le ravin.
Nous ne pouvions plus le voir
mais nous l'entendions chanter.
De toutes les chansons du monde, pourquoi a-t-il chanté celle-là ?
Il n'aimait même pas Seiko Matsuda.
Il était bizarre.
C'est sûr.
Vous savez, il ne m'a jamais demandé de l'épouser.
Il m'a fait sa demande au Mont Maya.
Il avait l'alliance dans sa main.
Mais il n'a rien dit.
Nous sommes restés là sans un mot
pendant près de deux heures.
Je commençais à me sentir désolée pour lui.
Alors j'y ai mis fin
en lui demandant de m'épouser.
Alors il a dit un mot.
D'accord.
Il était comme ça.
Il était sans espoir devant les filles.
Ce sont de bons souvenirs.
C'est vrai.
Il m'a donné beaucoup de bons souvenirs.
Tu as raison.
Mais je veux plus de lui.
Je l'ai harcelé après sa mort
et lui ai demandé plus.
Je suis une fille si égoïste.
Mais grand-père.
C'était il y a dix ans.
Et alors ? Quel est le problème ?
Tu as eu 75 ans cette année.
Non, 76.
Tu ne peux pas faire ça.
L'âge n'a rien à voir là-dedans.
Si.
Grand-père.
C'est impossible.
Attends.
S'il te plaît, attends.
Ne t'inquiète pas.
Même si ça me coûte la vie,
je l'emmènerai là-bas en moins de 40 minutes.
Ce patient...
L'oxygène.
Akiko.
Nous ne déménageons plus.
Je suis absolument formelle.
De notre grand père
ou de la maison, je resterai pour voir qui tombe en premier.
En tant qu'agent immobilier, je te garantis
que ce sera la maison.
Ne t'inquiète pas Akiko.
Les deux iront bien.
Hiroko.
Qu'y a-t-il ?
Viens et regarde ça.
C'est une si belle aube.
Quoi ?
Tu vois ça ?
Voir quoi ?
C'est la montagne.
Regarde bien.
Fuji est là.
Fuji.
Chantes-tu toujours cette chanson de Seiko Matsuda ?
Tu n'as pas froid ici ?
Je t'ai amené Hiroko.
Vas-y.
Il dit d'y aller.
Tu triches, Akiba.
Hiroko veut te dire quelque chose.
Tu dois avoir de nombreuses plaintes.
Allez.
Comment ça va ?
Je vais très bien.
"Chère Fuji Itsuki,"
"comment ça va ?"
Comment ça va ?
"Je vais très bien."
Je vais très bien.
"Comment ça va ?"
Comment ça va ?
"Je..."
Je vais très bien.
"Comment ça va ?"
Comment ça va ?
Je vais très bien.
Comment ça va ?
Quel est ce raffut ?
À cette heure matinale.
Ne l'interromps pas.
C'est le meilleur moment.
"Chère Watanabe Hiroko,"
"allez savoir pourquoi,"
"mon père est mort d'avoir négligé un rhume."
"C'était le jour de l'an quand j'étais en 3ème année."
"Comme les funérailles étaient"
"juste après le jour de l'an, ce fut très chargé."
Aïe.
Akane, ça fait mal.
"Ma mère s'écroula de fatigue."
"Le nouveau trimestre avait commencé"
"mais je ne pouvais pas aller à l'école."
"Un jour..."
Oui ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu ici ?
- Que s'est-il passé à l'école ? - Que s'est-il passé à l'école ?
C'est quoi ?
Juste ça.
Je l'ai emprunté avant les vacances.
J'avais oublié de le rendre.
Rends-le.
Pourquoi tu ne le rends pas toi-même ?
Je te le demande
car je ne peux pas.
Pourquoi ?
Rends-le, s'il te plaît.
EN DEUIL.
Quelqu'un est mort ?
Mon père.
Accepte mes condoléances pour ta perte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
"C'est la dernière fois que je l'ai vu."
"Quand je suis retournée à l'école une semaine plus tard..."
C'est encore Inaba.
Non. Pas moi. C'est lui.
Tu savais que Fuji avait changé d'école ?
Ce fut si soudain qu'il n'a pas pu dire au revoir.
C'est quoi ?
Itsuki.
FUJI ITSUKI.
SOUVENIR DE CHOSES PERDUES.
"C'est le dernier souvenir que j'ai de lui."
"Et c'est probablement la dernière histoire."
"Je ne peux plus rien vous écrire."
Itsuki.
Attends une seconde.
Presque fini.
"Chère Fuji Itsuki,"
"les souvenirs écrits dans ces lettres vous appartiennent."
"Donc vous devriez tenir à eux."
"Merci pour votre gentillesse."
"J'ai vraiment apprécié."
"P.S..."
"P.S... Le nom sur les fiches de bibliothèque,"
"était-ce vraiment son nom ?"
Que veut-elle dire ?
"J'ai le sentiment"
"que le nom qu'il écrivait était plutôt le vôtre."
Quoi ? Que veut-elle dire par là ?
C'est quoi ça ?
Rien.
J'avais un camarade au lycée avec le même nom que moi.
C'était un garçon.
Et ?
C'est tout.
C'était ton premier amour ?
Rien de tout ça.
C'était un garçon, c'est tout.
Quand j'ai planté cet arbre
je lui ai donné un nom.
Peux-tu deviner lequel ?
Non.
Je l'ai appelé Itsuki.
Comme toi.
Tu plaisantes.
Quand tu es née,
j'ai planté cet arbre.
C'est pourquoi je vous ai donné le même nom.
Lequel ?
Tu ne sais pas ?
C'est quel arbre ?
Celui-là ?
Que faites-vous tous les deux ?
C'est bien vrai ?
Tu n'as pas inventé cette histoire ?
C'est celui-ci.
"Chère Watanabe Hiroko, mon étrange correspondante"
"Comment allez-vous ?"
"Je vais bien comme d'ordinaire."
"Comme d'habitude, je suis..."
"Ne faites pas attention."
"Un truc formidable est arrivé aujourd'hui."
"Je veux vous raconter ça."
"C'est pour cela que je vous écris."
Ou plutôt, que je tape sur mon clavier.
"Ça m'a été apporté par des visiteurs inattendus."
Plus vite. Allez.
Oh, salut.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Nous avons trouvé un truc très joli.
C'est ça.
Au dos de la couverture.
À l'intérieur.
L'autre côté.
La fiche, au verso.
Le verso.
"Chère Watanabe Hiroko,"
"je suis si gênée"
"de vous envoyer cette lettre."